Beyond words Beyond borders